[EN]
Cultural heritage is the foundation of society:
Ringing bells across Europe for the International Day of Peace
In 2019, on the “International Day of Peace” of the United Nations, church and secular bells are ringing throughout Europe for the protection of Europe’s cultural heritage: peace and European cultural values.
The success of the European Year of Cultural Heritage 2018 has shown that identification with the common cultural heritage is crucial for the future of the European project and for world peace. The new European Parliament and the new Commission will be all the more committed to these values after the 2019 European elections. Societal changes towards more sustainable life and democracy can only be achieved through cultural change, reflection and further development of cultural values. Therfore, cultural heritage is the key to social transformation and peaceful coexistence. The Berlin Call to Action: Cultural heritage for the future of Europe is a result of a Europe-wide commitment in the Year of Cultural Heritage and calls for an appropriate EU action plan and a strong emphasis on of cultural heritage in the new EU financial framework.
Culture today is acutely threatened by conflicts, environmental changes and of forgetting about heritage as we live in ever changing societies. In the European Year of Cultural Heritage 2018, the ringing of the bells was one of the largest and most successful joint Europe-wide events. This year it is an accoustic signal for the many dangers to which cultural heritage is exposed.
In Europe, Europa Nostra, Future for Religious Heritage and the German Cultural Heritage Comitee (DNK), among others, jointly call all bell owners to join the pan-European ringing of the bells to participate:
September 21, 2019
from 18:00 to 18:15, Central European Summer Time
Join in and register your bell with us: ringingthebells@dnk.de
Last year, a total of 37 European countries took part in the European Year of Cultural Heritage to raise awareness of the value and border-crossing, unifying dimensions of material and immaterial cultural heritage in Europe
[ES]
El patrimonio cultural es la base de la sociedad:
Suenan las campanas en toda Europa para el día Internacional de la Paz.
En 2019 en el “Día Internacional de la Paz” de las Naciones Unidas, la iglesia y las campanas seculares están sonando en toda Europa para proteger el patrimonio cultural: la paz y los valores culturales Europeos.
El éxito del Año Europeo del Patrimonio Cultural 2018 ha demostrado que identificarse con el patrimonio cultural común es crucial para el futuro del proyecto Europeo y para la paz mundial. El nuevo Parlamento y la nueva Comisión estarán más comprometidos con estos valores después de la elecciones Europeas de 2019. Los cambios sociales hacia una vida democrática y sostenible solo se pueden lograr a través del cambio cultural, la reflexión y un mayor desarrollo de los valores culturales. Por lo tanto, el patrimonio cultural es la clave para una transformación social y una convivencia pacífica. La llamada a la acción de Berlin: El patrimonio cultural para el futuro de Europa es el resultado de un compromiso tomado a nivel Europeo durante el Año del Patrimonio Cultural, que exige un plan de acción apropiado de la UE y enfatizando en el patrimonio cultural dentro del nuevo marco financiero de la EU.
A consecuencia de vivir en una sociedad que está en constante cambio, la cultura se encuentra amenazaba por los conflictos, los cambios ambientales y el olvido del patrimonio. En el año Europeo del Patrimonio Cultural 2018 “The Ringing of the Bells” o el sonido de las campanas en castellano, fue uno de los eventos más grandes y exitosos realizado a nivel Europeo.
En Europa, Europa Nostra, Future for Religious Heritage y el Comité del Patrimonio Cultural Alemán (DNK) entre otros, hacen un llamamiento conjunto a todos los dueños de campanas, para unirse a participar en el sonido de las campanas:
21 de Septiembre 2019
Desde las 18:00 hasta las 18:15, Hora Central Europea
Únete y registra tu campana en: ringingthebells@dnk.de
El año pasado un total de 37 países participaron en el Año Europeo del Patrimonio Cultural para crear conciencia sobre el valor y el cruce de fronteras, unificando las dimensiones del patrimonio cultural material e inmaterial en Europa.
[FR]
Le patrimoine culturel est au fondement de la société :
Sonner les cloches à travers l’Europe à l’occasion de la Journée internationale de la paix
En 2019, à l’occasion de la “Journée internationale de la paix” des Nations Unies, des cloches religieuses et séculières sonnent dans toute l’Europe pour la protection du patrimoine culturel européen : paix et valeurs culturelles européennes.
Le succès de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 a montré qu’une identification au patrimoine culturel commun est cruciale pour l’avenir du projet européen et pour la paix mondiale. Le nouveau Parlement européen et la nouvelle Commission seront d’autant plus attachés à ces valeurs après les élections européennes de 2019. Les changements sociétaux vers une vie et une démocratie plus durable ne peuvent être réalisés que par le changement culturel, la réflexion et le développement ultérieur des valeurs culturelles. Par conséquent, le patrimoine culturel est la clé de la transformation sociale et de la coexistence pacifique. L’Appel à l’action de Berlin : Cultural heritage for the future of Europe est le résultat d’un engagement à l’échelle européenne dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel et appelle à un plan d’action approprié de l’UE et à une réelle mise en valeur du patrimoine culturel dans le nouveau cadre financier européen.
La culture est aujourd’hui gravement menacée par les conflits, les changements environnementaux et la négligence du patrimoine alors que nous vivons dans des sociétés en constante évolution. Au cours de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, la sonnerie des cloches a été l’une des manifestations communes les plus importantes et les plus réussies au niveau européen. Cette année, c’est un signal acoustique des nombreux dangers auxquels le patrimoine culturel est exposé.
En Europe, Europa Nostra, Future for Religious Heritage et le Comité allemand du patrimoine culturel (DNK), entre autres, appellent conjointement tous les propriétaires de cloches à se joindre au mouvement paneuropéen des cloches pour participer :
21 septembre 2019
de 18h00 à 18h15, heure d’été d’Europe centrale
Rejoignez-nous et enregistrez votre cloche avec nous : ringingthebells@dnk.de
L’année dernière, 37 pays européens au total ont participé à l’Année européenne du patrimoine culturel afin de sensibiliser l’opinion publique à la valeur et aux dimensions transfrontalières et unificatrices du patrimoine culturel matériel et immatériel en Europe.
Follow us: